German - Linguistic Tester at Alteryx in Broomfield, Colorado

Posted in Other 21 days ago.





Job Description:

  • Overview:

The Localization team's mission at Alteryx is to ensure that our platform and messaging looks and sounds natural to users in their own countries. We are a group of passionate and motivated people from all over the world who excel in a fast-paced, culturally diverse environment. We work cross-functionally with Product Management, Marketing and Community to help educate and provide guidance on our localization processes, delivering a great user experience to our Italian-speaking audience.

Responsibilities:
  • Perform linguistic testing of our growing product suite
  • Become the linguistic product owner of our German product offering
  • Ensure consistency of technical words and concepts across all products
  • Maintain all German glossaries and style guides
  • Participate in our Community by writing content targeting the German audience
  • Support organizational localization initiatives and build relationships with key stakeholders
  • Work cross-functionally with different teams to ensure the integrity of our German localized product offering


Qualifications:
  • BA or equivalent required (preferably in a translation, linguistic, or related field)
  • Native speaker of German (required)
  • Good verbal and written communication skills in English (required)
  • Culturally savvy with a good sense of judgment on the appropriateness of content for the target country audience
  • Strong project management, interpersonal, analytical, problem solving, and verbal/written communication skills with the ability to build strong relationships across organizational teams
  • Experience with analytic software preferred
  • Cross-functional experience working with product teams, Marketing and Community teams preferred
  • Ability to work in a fast paced environment that is always changing
  • Ability to multi-task and adapt to new projects quickly
  • Must be able to work full-time